11.07.2009
Décalage entre les sous-titres & le film
J'adore le cinéma. M'enfermer pendant quelques heures dans un univers que plusieurs personnes ont réalisé avec soin. Quand le film est d'origine étrangère, j'opte irrémédiablement pour la V.O. C'est ce qui s'est passé hier soir. Je lance VLC, je m'assois confortablement. Et dans alors que le générique défile, je lis :
- On me demande sans arrêt, si je connais Tyler Durden.
Heing ?! Jean-Paul*, déconne pas c'est le générique !!
- Trois minutes.
- Nous y voilà.
Nous y voilà, rien du tout le film n'a pas commencé ! Et là, je visualise la scène d'horreur, tout un film en V.O. décalé... Après avoir fouiné dans VLC, parcouru divers forum, quasiment pleuré... J'ai la solution. Pour vous éviter ces tourments je vous livre une astuce : valable sur VLC : les touches magiques H et J :)
H vous propose un retard par ex : - 14500 ms et son homologue la touche J : une avancée par ex : 14500 ms. Là où ça se complique c'est qu'en fait le retard est une avancée et inversement (ouais moi aussi ça m'a fait cet effet là). Donc du coup, j'ai noté le moment où l'acteur commençait vraiment à parler, dans mon ex. 2'04 et non 2'00 secondes comme me le disait Jean-Paul. D'où un écart de 0,04 secondes que j'ai converti en ms. Puis j'ai pressé la touche J et hop calage parfait :)
Seul hic c'est ce que ce réglage ne modifie pas durablement votre fichier srt. Il fonctionne uniquement pour la visualisation en cours. Vu que j'ai un fichier txt assorti à mon fichier srt, j'ai pu y (a posteriori) voir les infos suivantes :{2980}{3054}On me demande sans arrÍt|si je connais Tyler Durden. Du coup, je me demande si on peut faire le changement directement dans ce fichier txt. Si vous êtes un pro du srt, je suis preneuse d'infos :)
*Jean-Paul est le nom virtuel que j'ai donné à celui qui a fait les sous-titres.
EDIT : Le commentaire de Chonunca, nous une précision :"il existe Time Adjuster, pas très beau, mais fait exactement pour cela (tout petit en taille) et gratuit."
09:58 Publié dans 01. Laisse je vais t'expliquer | Lien permanent | Commentaires (20) | Envoyer cette note | Tags : sous-titre, srt, divx, vlc, vo, blog, informatique, féminin | 
| 
del.icio.us | 
| 
Digg | 
Facebook | | 
Imprimer |
Commentaires
Je membre d'une des team qui fait les sous-titres sur forom.com.
Donc j'ai les outils idoines pour réparer durablement ton sous-titre ma belle.
Maile le moi déjà, pis je te le corrige.
Écrit par : abfaboune | 11.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : TheCélinette en mode Geekette | 11.07.2009
Répondre à ce commentaireVraiment y'a pas de justice.
^^
Écrit par : lucky meiry | 11.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : TheCélinette en mode Geekette | 11.07.2009
Répondre à ce commentaireDonc décaler de 4 ms, c'est rien du tout à faire.
you're welcomme ma geekette préférée.
Écrit par : abfaboune | 11.07.2009
Répondre à ce commentaireOn peux faire comme dans ton exemple c'est pas mal mais on n'est obligé de réajuster plusieurs fois ;)
Il ne faut pas oublier aussi que parfois une mise à jour de ces codecs peux aussi réparer la chose :)
Écrit par : Rixou | 11.07.2009
Répondre à ce commentaire@rixou: Mettre à jour ses codecs ne change rien à l'affaire car VLC n'en utilise pas: C'est ce qui fait toute sa force !
Écrit par : laurent lefrançois | 12.07.2009
Répondre à ce commentaireZ'avais pu vu.
Maaaaaaaaaaaaaaaaarci.
Écrit par : abfaboune | 12.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : Little Style Box | 13.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : fith | 17.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : good girl | 19.07.2009
Répondre à ce commentaireCar les expressions américaines, traduit en français, c'est nul, remplacées par des expressions québécoise, c'est vraiment ... funny !
Écrit par : Alain | 21.07.2009
Répondre à ce commentaire@ Rixou : ah Thib' vient de me dire que tu étais fan de sous-titrage :)
@ Laurent François : you are welcome :)
@ Little Style box : j'ai fouiné pour trouver l'info mais je suis super contente maintenant !
@ Fith : j'essaye, j'essaye
@ Good Girl : j'ai regardé 2'30 du film (générique inclus :)
@ Alain : ahh c'est bon à savoir :)
Écrit par : TheCélinette en mode Geekette | 22.07.2009
Répondre à ce commentaireHeuuuuuuu.
J'ai d'autres talents aussi. :D
Écrit par : abfaboune | 22.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : TheCélinette en mode Geekette | 22.07.2009
Répondre à ce commentaireUne intuition.
Mais telle n'était pas du tout l'objet de mon commentaire. Du tout du tout.
Je pensais à mes connaissances musicales par exemple.
Si si sérieux !
Écrit par : abfaboune | 22.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : TheCélinette en mode Geekette | 22.07.2009
Répondre à ce commentaireJe l'utilise souvent quand je suis confronté au même problème que tu a rencontré :
http://www.ireksoftware.com/ta/dloadeng.html
Écrit par : Chonunca | 23.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : TheCélinette en mode Geekette | 24.07.2009
Répondre à ce commentairepour regler ton srt t'es obligé d'aller a la fin du film et de te spoiler la fin pour bien régler ton bordel!!!
Écrit par : Pers0nne | 24.07.2009
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire