Mam'zelle geekette

Il existe comme ça des outils plutôt sympa qui me passent sous le nez parce que je fais 10 000 choses à la fois (et parce que je ne suis qu'une mini-geekette inside). C'est le cas de l'outil de traduction de google : http://translate.google.com/

Je me suis longtemps demandée comment traduire mes blogs. J'ai biensûr pensé à devenir milliardaire et à embaucher des traducteurs aussi séduisants que cultivés qui traduiraient ma prose en respectant l'esprit initial qui est le mien. Puis j'ai ouvert les yeux et ai décidé d'opter pour une solution moins coûteuse (gratuite en fait) et super simple à installer : l'outil de traduction de Google.

Voici donc la marche à suivre pour un blog hébergé chez Hautetfort. Pour les autres, fouillotez sur l'aide Google à mon avis vous devriez trouver.

1. Connectez-vous à la plateforme Hautetfort
2. Dans l'interface pour gérer votre blog, cliquez sur changer la présentation.
3. Sur l'écran suivant cliquez sur contenu des colonnes.
4. Sur l'écran suivant, allez en bas de page, dans la partie "Ajouter un élément personnalisé" et cliquez sur Ajouter le code HTML / Javascript.
5. Une fenêtre de dialogue s'ouvre : donnez un titre à votre élément (par exemple : Google traduction), puis collez le code google (que vous aurez copié ici). Cliquez sur enregistrer pour valider votre action.
6. Ajoutez cet élément à gauche ou à droite selon l'apparence que vous voulez donner aux colonnes de votre blog.
7. Cliquez sur mettre à jour ces informations afin qu'elles soient prises en compte.

Moi perso, je pense que le nom de cette jeune entreprise vient du fait qu'on va vite en avoir (des broutilles) avec son banquier si on traine trop sur ce site : http://lesbroutilles.fr/

Pour la petite histoire : ce matin, je vois que dans mes récents followers, il y a une boutique. D'habitude, je ne les calcule même pô les tweet commerciaux, mais là, mon instinct de femme, me dit "vaaaaaaa vaaaaaaaa jeter un oeil, suis ton destin ..." Bref des conneries du genre. Et que vois-je ? Une boutique française tout à fait dans le style Etsy. Genre on pousse des petits cris en disant, je veux ça, ça et ça !

Dans un jovial élan, je contacte les petites mains des Broutilles et Grégory me répond ... (j'ai tellement aimé son texte que je vous le livre tel quel :)

"Hello Céline !

Merci pour votre gentil mail qui nous a ravis, vraiment vous ne pouvez pas savoir à quel point vous nous avez fait plaisir ce matin !  J'ai repris 2 fois des Chocapic, c'est vous dire ;)

Alors, les broutilles c'est Anne et moi, une ttttttttpe, toute toute toute mais alors toute petite entreprise... de 2 personnes.

Anne est directrice artistique de formation, elle a travaillé dans de de nombreuses agences de comm et évènementiel. Moi, c'est Grégory, j'ai été concepteur-rédacteur, on s'est connus comme ça en agence avec Anne, on était en team comme ils disent... Désormais, Anne fait pousser des carottes dans le jardin, un bout de chou dans le salon et la chansonnette dans le bain. Dès qu'elle a cinq minutes, elle file dans son micro-atelier mettre au monde des chiens qui s'appellent Rex Au Pied ou des doudous comme Miammy Mouse ou Rusie Bunny. Pour ma part, je suis responsable internet chez un opérateur de téléphonie mobile le jour (faut bien gagner sa croûte !), et la nuit, je fais quelques broutilles avec Anne !

On a lancé le site le 25 novembre 2010 et tout ce que vous y voyez est fait avec nos petites mimines, absolument tout (sauf les quelques petits meubles que nous chinons, et que Anne restaure intégralement). On imagine les produits ensemble, Anne les conçoit et de mon côté, je m'occupe... du site, c'est original.

Les broutilles, c'est un peu tout ce qu'on avait envie de faire ensemble depuis quelques années : la liberté de créer ce qu'on aurait envie d'acheter mais qu'on ne trouve pas forcément ailleurs, un mélange de contemporain et de rétro, un soupçon d'humour, un trait de poésie, un zeste de folie parfois... Des petits riens sans prétention mais fabriqués avec beaucoup d'amour et  d'attention.

Voilà, j'espère que ça vous aidera à écrire votre article, en tout cas n'hésitez pas à revenir vers moi bien sûr.

Je voulais vous dire aussi à quel point j'apprécie votre écriture et votre sens du l'humour (on se tutoie quand vous voulez !).

A très bientôt

Broutillement vôtre,
Grégory - Les broutilles"

Moi aussi j'apprécie votre écriture, votre humour et vos créations. Elle est pas belle la vie ? :)

INFOS sur les Broutilles : L'e-shop - Le Twitter - La FanPage Facebook.

Pour sourire, parce que c'est émouvant, et pour l'accent ...

Vidéo découverte via Suchablog

Ce soir Arte diffuse un reportage qui mérite toute notre attention et qui devrait être diffusé dans les écoles.

"Ampoules électriques, bas nylon, imprimantes, iPods : les fabricants conçoivent leurs produits en incluant lors de leur fabrication une défaillance pour encourager les consommateurs à les remplacer plutôt qu'à les réparer. C'est ce qu'on appelle l'obsolescence programmée, moteur de l'économie moderne. Ce film révèle les mécanismes de cette machine à produire, démarrée dans les années 20. Il recueille des témoignages de cette pratique en Catalogne, en France, en Allemagne et aux Etats-Unis. Il aborde les conséquences sur l'environnement, notamment à Accra, la capitale du Ghana, où d'énormes dépotoirs de déchets électroniques se multiplient aux alentours de la ville."

Je reste toujours sans voix quand l'homme se lance dans de telles stupidités aux conséquences désastreuses ...

Infos complémentaires :

• Diffusions sur   : mardi 15 à 20:40 et vendredi 18 à 10:30
• Lien pour regarder la télé depuis votre ordinateur : Play TV/arte
• Genre : Documentaire - Culture Infos
• Pays : France - Espagne Nationalité : franco-espagnol Réalisatrice et auteure : Cosima Dannoritzer
• Date de sortie : 2010 - Durée : 1h15
• D'autres parlent aussi de ce reportage : romandie news

Merci à Nawal de m'avoir informé de ce programme

Découverte hier sur blogopub, impossible de résister au plaisir de vous faire partager ce spot publicitaire. Enjoy !