Mam'zelle geekette

J'adore le cinéma. M'enfermer pendant quelques heures dans un univers que plusieurs personnes ont réalisé avec soin. Quand le film est d'origine étrangère, j'opte irrémédiablement pour la V.O. C'est ce qui s'est passé hier soir. Je lance VLC, je m'assois confortablement. Et dans alors que le générique défile, je lis :

• On me demande sans arrêt, si je connais Tyler Durden.

Heing ?! Jean-Paul*, déconne pas c'est le générique !!

• Trois minutes.
• Nous y voilà.

Nous y voilà, rien du tout le film n'a pas commencé ! Et là, je visualise la scène d'horreur, tout un film en V.O. décalé... Après avoir fouiné dans VLC, parcouru divers forum, quasiment pleuré... J'ai la solution. Pour vous éviter ces tourments je vous livre une astuce : valable sur VLC : les touches magiques H et J :)

H vous propose un retard par ex : - 14500 ms et son homologue la touche J : une avancée par ex :  14500 ms. Là où ça se complique c'est qu'en fait le retard est une avancée et inversement (ouais moi aussi ça m'a fait cet effet là). Donc du coup, j'ai noté le moment où l'acteur commençait vraiment à parler, dans mon ex. 2'04 et non 2'00 secondes comme me le disait Jean-Paul. D'où un écart de 0,04 secondes que j'ai converti en ms. Puis j'ai pressé la touche J et hop calage parfait :)

Seul hic c'est ce que ce réglage ne modifie pas durablement votre fichier srt. Il fonctionne uniquement pour la visualisation en cours. Vu que j'ai un fichier txt assorti à mon fichier srt, j'ai pu y (a posteriori) voir les infos suivantes :{2980}{3054}On me demande sans arrÍt|si je connais Tyler Durden. Du coup, je me demande si on peut faire le changement directement dans ce fichier txt. Si vous êtes un pro du srt, je suis preneuse d'infos :)

*Jean-Paul est le nom virtuel que j'ai donné à celui qui a fait les sous-titres.

EDIT : Le commentaire de Chonunca, nous une précision :"il existe Time Adjuster, pas très beau, mais fait exactement pour cela (tout petit en taille) et gratuit."